درصورتی که وقتی زیرنویس فیلم مورد نظرتان را با نرم افزار ویرایشگر متن (مثل: Notepad) باز میکنید کاراکتر های فارسی بصورت زیر نمایش داده می شوند، همه متن را کپی و در کادر قرمز رنگ پیست کنید بعد از فشردن دکمه 'ترمیم' و ظاهر شدن متن اطلاح شده در کادر آبی آن را کپی کرده و داخل یک فایل جدید با انکودینگ یونی کد (utf-8) ذخیره کنید (همانند عکس زیر).
| نمونه قابل ترمیم (نمونه خراب): |
 |